Bei den ins Deutsche übersetzten Kriminalromanen denken sich deutsche Verleger immer wieder gerne Titel aus, die mit dem Originaltitel in keiner Weise übereinstimmen. So lautet der englische Titel „Darkness, my old friend“. Der Goldmannverlag machte daraus „Gnade deiner Seele“. So viel zum Thema Kreativität.
Wie bei den meisten Vorstellungen in der Rubrik FuBs Fundgrube, habe ich das Buch antiquarisch erstanden. Lisa Unger hielt ich zunächst dem Namen nach für eine deutsche Autorin, aber weit gefehlt. Den biografischen Daten nach lebt sie in New York. Der Roman „Gnade deiner Seele“ (erschienen 2012) handelt um die sonderbaren Vorgänge in der Kleinstadt The Hollows. 1987 ist dort eine Mutter spurlos verschwunden. Doch 20 Jahre später wird der Fall plötzlich wieder neu aufgerollt. Denn der Sohn der vermissten Marla Holt ist nach The Hollows zurückgekehrt, um sich der Vergangenheit zu stellen. Ausgerechnet der frühpensionierte Polizist Jones Cooper soll in dem Fall ermitteln. Aber auch ein Privatdetektiv geht zusammen mit einem Medium der Sache nach …
Lisa Ungers Roman kann man sowohl als einen Kleinstadtroman lesen als auch als Krimi. Zunächst glaubt man, dass die Thrillerautorin einen auf Richard Russo macht, der sich ja ebenfalls mit dem Leben in Kleinstädten befasst. Doch dann schleichen sich eben jene merkwürdigen und kriminellen Geschehnisse in die Handlung ein. Aber auch ohne diese Thrillerelemente hätte „Gande deiner Seele“ gut funktioniert. Denn Lisa Unger beschreibt das Leben in The Hollows sehr amüsant und liefert dabei vielschichtige Figuren ab, die alle in die Geschehnisse um Marla Holt verwickelt sind.
Zugleich scheint der Roman eine Art Hommage an das Mystery-Genre im Allgemeinen zu sein. So tragen die meisten Figuren Namen anderer bekannter Figuren aus dem Horror- und Thrillergenre. An erster Stelle hierbei ist natürlich Cooper zu nennen, der den Nachnamen der Hauptfigur aus „Twin Peaks“ trägt. The Hollows dient als Anspielung auf Washington Irvings Erzählung „Die Legende von Sleepy Hollow“. Nicht zuletzt verweisen die Minen auf den Horrorfilmklassiker „My bloody Valentine“ (1981).
Interessanterweise, stöbert man durch entsprechende Foren, wurde der Roman von den meisten Lesern schlecht bewertet und als langweilig empfunden. Dem kann ich mich absolut nicht anschließen. Ich finde „Gnade deiner Seele“ sehr unterhaltsam und auch spannend. Getragen wird die Handlung natürlich von den wunderbar konzipierten Figuren. Schon allein auf diese Weise macht das Lesen des Romans Spaß.
Film und Buch 